筆譯案例

世聯翻譯公司完成中國建筑埃及項目翻譯工作

發布時間：2020-06-16 09:45　　點擊：

翻譯項目本工程位于埃及新首都中央商務區，項目總用地面積4.9萬㎡，建筑面積24萬㎡。地基采用筏板基礎，地下室共兩層，地下二層為停車庫層高7.5m，地下一層為酒店大堂、花園等附屬結構層高6m，地上共79層，建筑高度385.5m，從下往上依次為商業、辦公樓、公寓、五星級酒店等。
目錄

第一章總則 1

1.1 適用范圍 1

1.2 編制依據 1

1.3 主要采用的標準和規范 1

第二章工程概況 3

2.1 建筑概況 3

2.2 結構概況 4

2.2.1 鋼結構概況 4

2.2.2 構件特征 6

2.2.3 典型節點 7

2.3 材料要求 8

2.3.1 材料品牌要求 8

2.3.2 鋼材 8

2.3.3 焊材 9

2.3.4 油漆 9

第三章施工重、難點分析及應對措施 10

3.1 分析及應對措施 10

第四章鋼構件加工制造工藝方案 11

4.1 鋼板矯平 11

4.2 切割 11

4.2.1 切割方法 11

4.2.2 切割質量 11

4.3 材料拼接 12

4.4 坡口加工 13

4.5 制孔 13

4.6 組裝 14

4.6.1 基本要求 14

4.6.2 組裝定位焊接 14

4.7 矯正 15

4.7.1 機械矯正 15

4.7.2 火焰矯正 15

4.8 材料追溯 15

4.8.1 原材標識 16

4.8.2 下料標識 16

4.8.3 組裝追溯 17

4.9 典型構件加工制造方案 17

4.9.1 圓管柱加工制造方案 17

4.9.2 H型鋼梁加工制造方案 26

第五章工廠焊接方案 33

5.1 焊工資質 33

5.2 設備準備 33

5.3 焊接材料 34

5.4 焊接環境 35

5.5 焊接預熱、道間溫度 35

5.6 焊接檢查 35

5.6.1 焊接前注意事項 35

5.6.2 焊接過程中注意事項 36

5.6.3 焊接完成后注意事項 37

第六章構件除銹及涂裝方案 38

6.1 涂裝工藝要求 38

6.1.1 涂裝體系 38

6.1.2 表面處理 38

6.1.3 涂裝 39

6.1.4 缺陷修補 41

6.2 涂裝質量要求 41

6.2.1 表面處理 41

6.2.2 涂層檢查 42

6.2.3 材料儲存和運輸 44

6.3 構件標識 44

6.3.1 過程構件標識 44

6.3.2 成品構件標識 44

第七章質量保證措施 45

7.1 質量目標 45

7.2 質量控制體系 45

7.2.1 質量控制體系框架 45

7.2.2 質量管控體系職責簡述 46

7.2.3 三級質量保證體系 46

7.3 質量控制措施 47

7.3.1 鋼結構制造質量保證措施 48

7.3.2 質量關鍵控制點 49

7.3.3 質量過程檢驗資料及合格證書管理 53

第八章鋼結構運輸及成品保護 55

8.1 鋼結構運輸 55

8.1.1 運輸方法與路線 55

8.1.2 構件的包裝 55

8.1.3 運輸注意事項 56

8.1.4 運輸安全管理 56

8.2 成品保護 57

8.2.1 成品構件的廠內堆放 57

8.2.2 涂裝面的保護 58

8.2.3 成品保護質量通病檢查 58

第九章安全職業健康與環保措施 59

Unitrans世聯翻譯公司在您身邊,離您近的翻譯公司,心貼心的專業服務,全球領先的翻譯與信息解決方案供應商,專業翻譯機構旗艦品牌。無論在本地,國內還是海外,我們的專業、星級體貼服務，為您的事業加速！專業翻譯公司,北京翻譯公司,上海翻譯公司,廣州翻譯公司,深圳翻譯公司,香港翻譯公司,杭州翻譯公司,翻譯公司收費標準,中國十大翻譯公司,

上一篇：Unitrans為新希望六和股份有限公司提供審計報告的翻譯服務
下一篇：沒有了

收藏打印

筆譯案例

同傳案例

本地化案例

公司新聞

“貴司提交的稿件專業詞匯用詞準確，語言表達流暢，排版規范，且服務態度好。在貴司的幫助下，我司的編制周期得以縮短，稿件語言的表達質量得到很大提升”

華東建筑設計研究總院
“我單位是一家總部位于丹麥的高科技企業，和世聯翻譯第一次接觸，心中仍有著一定的猶豫，貴司專業的譯員與高水準的服務，得到了國外合作伙伴的認可！”

世萬保制動器（上海）有限公司
“我公司是一家荷蘭駐華分公司，主要致力于行為學研究軟件、儀器和集成系統的開發和銷售工作，所需翻譯的英文說明書專業性強，翻譯難度較大，貴司總能提供優質的服務。”

諾達思（北京）信息技術有限責任公司
“為我司在東南亞地區的業務開拓提供小語種翻譯服務中，翻譯稿件格式美觀整潔，能最大程度的還原原文的樣式，同時翻譯質量和速度也得到我司的肯定和好評！”

上海大眾
“在此之前，我們公司和其他翻譯公司有過合作，但是翻譯質量實在不敢恭維，所以當我認識劉穎潔以后，對她的專業性和貴公司翻譯的質量非常滿意，隨即簽署了長期合作合同。”

銀泰資源股份有限公司
“我行自2017年與世聯翻譯合作，合作過程中十分愉快。特別感謝Jasmine Liu, 態度熱情親切，有耐心，對我行提出的要求落實到位，體現了非常高的專業性。”

南洋商業銀行
“與我公司對接的世聯翻譯客服經理，可以及時對我們的要求進行反饋，也會盡量滿足我們臨時緊急的文件翻譯要求。熱情周到的服務給我們留下深刻印象！”

黑龍江飛鶴乳業有限公司
“翻譯金融行業文件各式各樣版式復雜，試譯多家翻譯公司，后經過比價、比服務、比質量等流程下來，最終敲定了世聯翻譯。非常感謝你們提供的優質服務。”

國金證券股份有限公司
“我司所需翻譯的資料專業性強，涉及面廣，翻譯難度大，貴司總能提供優質的服務。在一次業主單位對完工資料質量的抽查中，我司因為俄文翻譯質量過關而受到了好評。”

中辰匯通科技有限責任公司
“我司在2014年與貴公司建立合作關系，貴公司的翻譯服務質量高、速度快、態度好，贏得了我司各部門的一致好評。貴司經理工作認真踏實，特此致以誠摯的感謝！”

新華聯國際置地（馬來西亞）有限公司
“我們需要的翻譯人員，不論是筆譯還是口譯，都需要具有很強的專業性，貴公司的德文翻譯稿件和現場的同聲傳譯都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定。”

西馬遠東醫療投資管理有限公司
“在這5年中，世聯翻譯公司人員對工作的認真、負責、熱情、周到深深的打動了我。不僅譯件質量好，交稿時間及時，還能在我司資金周轉緊張時給予體諒。”

華潤萬東醫療裝備股份有限公司
“我公司與世聯翻譯一直保持著長期合作關系，這家公司報價合理，質量可靠，效率又高。他們翻譯的譯文發到國外公司，對方也很認可。”

北京世博達科技發展有限公司
“貴公司翻譯的譯文質量很高，語言表達流暢、排版格式規范、專業術語翻譯到位、翻譯的速度非常快、后期服務熱情。我司翻譯了大量的專業文件，經過長久合作，名副其實，值得信賴。”

北京塞特雷特科技有限公司
“針對我們農業科研論文寫作要求，盡量尋找專業對口的專家為我提供翻譯服務，最后又按照學術期刊的要求，提供潤色原稿和相關的證明文件。非常感謝世聯翻譯公司！”

中國農科院
“世聯的客服經理態度熱情親切，對我們提出的要求都落實到位，回答我們的問題也非常有耐心。譯員十分專業，工作盡職盡責，獲得與其共事的公司總部同事們的一致高度認可。”

格萊姆公司
“我公司與馬來西亞政府有相關業務往來，急需翻譯項目報備材料。在經過對各個翻譯公司的服務水平和質量的權衡下，我們選擇了世聯翻譯公司。翻譯很成功，公司領導非常滿意。”

北京韜盛科技發展有限公司
“客服經理能一貫熱情負責的完成每一次翻譯工作的組織及溝通。為客戶與譯員之間搭起順暢的溝通橋梁。能協助我方建立專業詞庫，并向譯員準確傳達落實，準確及高效的完成統一風格。”

HEURTEY PETROCHEM法國赫銻石化
“貴公司與我社對翻譯項目進行了幾次詳細的會談，期間公司負責人和廖小姐還親自來我社拜訪，對待工作熱情，專業度高，我們雙方達成了很好的共識。對貴公司的服務給予好評！”

東華大學出版社
“非常感謝世聯翻譯！我們對此次緬甸語訪談翻譯項目非常滿意，世聯在充分了解我司項目的翻譯意圖情況下，即高效又保質地完成了譯文。”

上海奧美廣告有限公司
“舉世矚目的北京奧運會，殘奧會巳經勝利落下帷幕，貴單位為北京奧運會，殘奧會的語言翻譯服務相關工作做出了出色的貢獻。在此，我們對貴單位的大力支持表示崇高的敬意！”

第29屆奧林匹克運動會組織委員會
“自上海世博會運行以來，你們周密組織，發揚“不怕苦、不怕累”的精神，精益求精地做好相關工作，為世博會的順利舉行提供了全面、優質的服務保障，生動詮釋了“城市，讓生活更美好”的主題”

上海世博會事務協調局
“在合作過程中，世聯翻譯保質、保量、及時的完成我們交給的翻譯工作。客戶經理工作積極，服務熱情、周到，能全面的了解客戶的需求，在此表示特別的感謝。”

北京中唐電工程咨詢有限公司
“我們通過圖書翻譯項目與你們相識乃至建立友誼，你們報價合理、服務細致、翻譯質量可靠。請允許我們借此機會向你們表示衷心的感謝！”

山東教育出版社
“很滿意世聯的翻譯質量，交稿準時，中英互譯都比較好，措辭和句式結構都比較地道，譯文忠實于原文。TNC是一家國際環保組織，發給我們美國總部的同事后，他們反應也不錯。”

TNC大自然保護協會
“原英國首相布萊爾來訪，需要非常專業的同聲傳譯服務，因是第一次接觸，心中仍有著一定的猶豫，但是貴司專業的譯員與高水準的服務，給我們留下了非常深刻的印象。”

北京師范大學壹基金公益研究院
“在與世聯翻譯合作期間，世聯秉承著“上善若水、厚德載物”的文化理念，以上乘的品質和質量，信守對客戶的承諾，出色地完成了我公司交予的翻譯工作。”

國科創新（北京）信息咨詢中心
“由于項目要求時間相當緊湊，所以世聯在保證質量的前提下，盡力按照時間完成任務。使我們在世博會俄羅斯館日活動中準備充足，并受到一致好評。”

北京華國之窗咨詢有限公司
“貴公司針對客戶需要，挑選優秀的譯員承接項目，翻譯過程客戶隨時查看中途稿，并且與客戶溝通術語方面的知識，能夠更準確的了解到客戶的需求，確保稿件高質量。”

日工建機（北京）國際進出口有限公司